? ?? ? ? ?? ??

6.05  ·  1,447 ratings  ·  587 reviews
Posted on by
? ?? ? ? ?? ??

The Nighthawk Star?????? by Kenji Miyazawa

Це була одна з книжок, розрахована на дооовге читання. До оповідань Міядзави Кендзі я звертався час від часу, переважно між читанням інших книжок. Хоч із перших сторінок стало ясно: цей автор буде одним із найулюбленіших, читати його, ковтаючи сторінку за сторінкою, не вийде. Вже ж наскільки дивні його твори, настільки й щільні — ані казкових рефренів, ані звичних описових конструкцій, що задають ритм прози. Принаймні, таких, на яких можна розслабитися. Все загадка, все казка.
Це дитяча книжка, і в ній так мало від того, що нині прийнято очікувати від дитячих книжок. Хоча справді — а чого від них очікувати? Останнім часом дитячому авторові складно: батьки хотіли б, аби він і розповів про незмінні проблеми людства, і уникнув їх, щоби не було нічого злого, а тільки добре, і щоби все закінчилось щасливо. На щастя, Міядзава Кендзі не сучасний (і не український) автор, від нього неможливо чогось такого вимагати й навіть очікувати. Нічого подібного і близько немає в його казках.

Персонажі живуть в синкретичному, водночас очудненому і дуже матеріальному світі, де все живе, а значить, може розмовляти. І це стосується не лише тварин чи міфічних істот, а й дерев, каміння, вітру, зірок на небі. Весь цей макросвіт і макросоціум пронизаний законами природи, оспіваним ледь не в кожній історії. Захоплення величчю природи — одна з основних тем книжки. Однак ні добрими, ні лихими більшість його персонажів не назвеш. І діють вони не в солодкавому світі. І до кінця розповіді доживають не всі. Але більшість. Казкова, чарівна атмосфера поєднується з пізнавальними описами природничого характеру та посиланнями на досягнення європейської культури. Таким чином, книжка ця і дуже японська, і водночас дуже космополітична.
Складна доля автора і водночас щирість його творів сприяли тому, що з часом популярність Міядзави Кендзі тільки зростає. Частина казок із книжки вже перетворилась на повноцінні анімаційні фільми. Є і біографічно-казковий мультфільм про самого Міядзаву, де його змальовано в котячому обличчі (як і персонажів «Ночі на Галактичній залізниці»). Якісь із них я бачів, інші тільки збираюся побачити.

Книжку прочитано. Але чи дочитано? З часом я обовязково повернусь до неї. Для мене це одна із книг, як мотивують до вивчення мови. І тому мені хочеться мати на полиці цей переклад, а ще твори Міядзави мовою оригіналу і обовязково — в українському перекладі. А що він колись відбудеться, я не сумніваюсь.
File Name: ? ?? ? ? ?? ??.zip
Size: 77147 Kb
Published 06.03.2019

?? ????? ???????????????????

?8?26? Author-first-name-pron: ???. Author-first-name-pron-for-sort: ???. Author-last- name-pron: ????. Author-last-name-pron-for-sort: ????.
Kenji Miyazawa

Subscribe to RSS

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy , Privacy Policy , and our Terms of Service. Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up. Two sequential sentences from a book I'm reading:. It would sound like: 'Other birds, for example, including also the skylark'.

Books are basically written in Japanese except for bilingual books or ones indicated as not written only in Japanese. This item is no longer available at our website, but it may still be available at other online shops within Japan. If you find one in Proxy Shopping Search results, go to the product page and click on "Get a Quote" button. We will then be glad to obtain it for you Service Details. For more information, please see Service Details. We have recently updated our privacy policy, which will be implemented from May 25, onwards.

Get A Copy

?????/amazarashi

The Nighthawk, which is a nightjar , is bullied and teased by the other birds for his appearance. Even a lark who is not that beautiful thinks himself to be more superior to the Nighthawk. However, when it comes to the real Hawk , none of the other birds dare to insult him. He always threatens him and one night he confronts Nighthawk at his home demanding that he change his name. However Nighthawk does not wish to because it is a name given to him by God.

2 thoughts on “The Nighthawk Star?????? by Kenji Miyazawa

Leave a Reply